1
00:00:06,540 --> 00:00:11,979
Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,116
Dacă aș avea o inimă,
Te-aș putea iubi
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,553
Dacă aș avea o voce, aș cânta
4
00:00:23,223 --> 00:00:27,490
După noaptea când mă trezesc
5
00:00:28,595 --> 00:00:33,795
O să văd ce aduce mâine
6
00:00:40,340 --> 00:00:44,402
Dacă aș avea o voce, aș cânta
7
00:01:18,579 --> 00:01:19,706
Lagertha.
8
00:01:22,282 --> 00:01:23,306
Cine a ucis-o?
9
00:01:23,417 --> 00:01:24,715
Nimeni nu știe, Lord Ubbe.
10
00:01:25,085 --> 00:01:26,314
Ce făcea ea aici?
11
00:01:27,054 --> 00:01:28,647
Pe cont propriu cu nimeni?
12
00:01:30,657 --> 00:01:31,657
Săraca Lagertha.
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,727
Unde este Gunnhild?
14
00:01:36,063 --> 00:01:37,497
Copiii mei. Au fost
visele ei sunt adevărate?
15
00:01:38,398 --> 00:01:39,398
Nu știm.
16
00:01:39,466 --> 00:01:41,765
Nu, nu! Trebuie să
merge. Trebuie să aflu.
17
00:01:44,404 --> 00:01:45,463
Du-te și ajută-o.
18
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
Unde este fratele meu? Hmm?
19
00:01:52,813 --> 00:01:53,940
Unde este Hvitserk?
20
00:01:55,682 --> 00:01:56,741
Du-te și găsește-l.
21
00:01:57,250 --> 00:01:58,479
Da, Lordul meu Ubbe.
22
00:01:58,785 --> 00:01:59,946
Am nevoie de el.
23
00:02:13,934 --> 00:02:15,129
Mi-ai ucis mama.
24
00:02:19,473 --> 00:02:21,840
Dar încă pot să plâng pentru
Lagertha, fecioara scutului.
25
00:02:28,882 --> 00:02:31,181
Ce este?
26
00:02:36,957 --> 00:02:38,289
Trebuie să ajungem la Kattegat.
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,440
Trebuie să ajung la Kattegat.
28
00:03:34,748 --> 00:03:38,742
Nu îl găsim pe Hvitserk. El
nu pare să fie în Kattegat.
29
00:03:41,221 --> 00:03:42,245
Continuați să căutați.
30
00:03:46,493 --> 00:03:47,620
Îl voi găsi.
31
00:04:02,509 --> 00:04:04,535
Torvi mi-a spus asta
ești îndrăgostit de Bjorn.
32
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
pot fi.
33
00:04:09,950 --> 00:04:12,351
Sper că asta nu înseamnă
Îți dorești să se îmbolnăvească Reginei Gunnhild?
34
00:04:13,053 --> 00:04:14,077
Desigur că nu.
35
00:04:14,888 --> 00:04:15,981
O respect.
36
00:04:16,590 --> 00:04:17,990
Vreau să fie în siguranță și bine.
37
00:04:18,892 --> 00:04:20,554
Ea poartă copilul lui Bjorn.
38
00:04:21,895 --> 00:04:23,989
Ea poartă
copilul bărbatului pe care-l iubesc.
39
00:04:53,126 --> 00:04:54,389
Unde este Hvitserk?
40
00:04:56,429 --> 00:04:58,398
Nu știu.
41
00:05:04,571 --> 00:05:05,971
Nu știu.
42
00:05:07,174 --> 00:05:10,269
Nu l-am văzut toată ziua.
43
00:05:20,987 --> 00:05:22,182
Regele Harald.
44
00:05:23,290 --> 00:05:25,987
Vă binecuvântez pe toți
serviciu și loialitate
45
00:05:26,059 --> 00:05:27,425
după cum văd zeii de cuviinţă.
46
00:05:27,694 --> 00:05:29,663
Sunt recunoscător, regele Hakon.
47
00:05:30,230 --> 00:05:32,222
Mai Norvegia și
poporul nostru prosperă.
48
00:05:37,237 --> 00:05:38,796
Ai făcut multe promisiuni.
49
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
Am încredere că le vei păstra.
50
00:05:42,008 --> 00:05:43,032
Hmm.
51
00:05:49,549 --> 00:05:51,347
Dragul meu Rege Olaf.
52
00:05:52,819 --> 00:05:55,516
Presupun că ai venit
pentru a-ți jura loialitatea.
53
00:05:55,722 --> 00:05:57,384
Nu a fost bine făcut.
54
00:05:57,924 --> 00:05:59,722
Nu a fost așa cum ai aranjat.
55
00:06:00,660 --> 00:06:02,253
Totuși, acum sunt Rege.
56
00:06:04,397 --> 00:06:05,695
Regele Norvegiei.
57
00:06:06,199 --> 00:06:08,361
Și îmi datorezi loialitate.
58
00:06:09,469 --> 00:06:10,835
Nu pot.
59
00:06:13,874 --> 00:06:18,505
Ce este atât de greu
pentru tine, bătrâne?
60
00:06:21,915 --> 00:06:23,508
A fost un vot autentic.
61
00:06:24,951 --> 00:06:25,951
am câștigat.
62
00:06:26,519 --> 00:06:30,422
Am vrut să fie Bjorn
primul rege al Norvegiei.
63
00:06:32,926 --> 00:06:34,861
Au fost multe
care gândeau altfel.
64
00:06:35,762 --> 00:06:37,230
Nu l-au vrut pe Bjorn.
65
00:06:38,198 --> 00:06:41,100
Era prea evident pentru
ei să-l voteze pe Bjorn.
66
00:06:42,202 --> 00:06:47,106
Au vrut pe cineva care
reprezenta oameni obișnuiți.
67
00:06:48,141 --> 00:06:51,578
Și de aceea
m-au votat.
68
00:06:52,979 --> 00:06:55,039
Dar tot nu o vei accepta.
69
00:06:56,383 --> 00:06:57,407
Nu.
70
00:06:57,918 --> 00:06:59,978
Nu o voi accepta.
71
00:07:00,687 --> 00:07:02,986
Este o tragedie.
72
00:07:09,896 --> 00:07:12,889
Trebuie să-ți fac ce
mi-ai făcut, Olaf.
73
00:07:20,440 --> 00:07:25,811
Trebuie să te arunc în închisoare până când
vezi greșeala căilor tale.
74
00:07:27,580 --> 00:07:31,483
Sau până mori. eu
nu te deranjează în nici un caz.
75
00:07:32,018 --> 00:07:33,145
Lasă-mă să fiu!
76
00:07:34,354 --> 00:07:39,588
voi merge spre eternitate
în pantofii mei.
77
00:07:40,193 --> 00:07:41,354
Hmm.
78
00:08:13,293 --> 00:08:16,195
Deci, a fost întotdeauna adevărul
că moartea lui Ragnar
79
00:08:16,830 --> 00:08:18,765
ar aduce calamități
dincolo de imaginare.
80
00:08:19,766 --> 00:08:21,462
Eu văd doar lucruri.
81
00:08:22,569 --> 00:08:24,037
Eu nu le fac.
82
00:08:24,637 --> 00:08:26,833
le sufăr înainte,
83
00:08:26,940 --> 00:08:30,775
culcat în pământul umed
sub aceste ziduri.
84
00:08:32,679 --> 00:08:36,207
I-ai spus lui Lagertha că ea
ar fi ucis de un fiu al lui Ragnar.
85
00:08:36,850 --> 00:08:39,410
Spun doar ceea ce văd,
86
00:08:39,552 --> 00:08:44,513
și cunosc acea omenire
nu poate suporta prea multă realitate.
87
00:08:48,428 --> 00:08:49,428
A fost Ivar?
88
00:08:49,596 --> 00:08:51,497
Era Ivar...
89
00:08:52,265 --> 00:08:54,860
și totuși, nu era Ivar.
90
00:08:55,502 --> 00:08:59,269
Ivar este vinovat și
inocent in acelasi timp.
91
00:08:59,439 --> 00:09:00,873
Trebuie să știu.
92
00:09:01,374 --> 00:09:03,138
Vei sti...
93
00:09:03,443 --> 00:09:06,538
și atunci vei dori
că nu știai.
94
00:09:07,847 --> 00:09:09,076
Ca Hali...
95
00:09:10,150 --> 00:09:13,814
suntem cu toții pe noi
drum spre Valhalla.
96
00:09:18,525 --> 00:09:19,618
Hali?
97
00:09:22,996 --> 00:09:24,089
Nu!
98
00:09:25,098 --> 00:09:26,361
Nu, Torvi.
99
00:09:26,833 --> 00:09:28,267
Hali a murit.
100
00:09:45,952 --> 00:09:47,011
La revedere, Hali.
101
00:09:48,421 --> 00:09:49,582
La revedere, fiul meu.
102
00:09:51,858 --> 00:09:54,794
Zeii au decis să te ia
pentru ei înșiși înainte să fiu gata.
103
00:09:56,463 --> 00:09:59,023
Dar cel puțin o vei face în curând
fii din nou cu Lagertha,
104
00:10:00,033 --> 00:10:01,558
în sălile Aesirului.
105
00:10:08,775 --> 00:10:09,799
Dulce Hali...
106
00:10:13,880 --> 00:10:17,339
nu ești plecat pentru că
vei fi mereu în inimile noastre.
107
00:10:22,322 --> 00:10:23,620
Și noi te iubim.
108
00:10:56,022 --> 00:10:57,081
Torvi.
109
00:10:58,892 --> 00:10:59,985
Ești rănit.
110
00:11:01,628 --> 00:11:03,256
Poate fi nu
sfârşitul acestei dureri?
111
00:11:04,364 --> 00:11:05,423
Lagertha?
112
00:11:06,266 --> 00:11:07,666
A ajuns la Kattegat.
113
00:11:09,969 --> 00:11:11,267
Dar apoi cineva a ucis-o.
114
00:11:16,543 --> 00:11:18,978
Știi de ce a vrut
atât de rău să merg la Kattegat?
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,047
A vrut să-ți spună
116
00:11:23,149 --> 00:11:25,311
că am luptat și am învins
Părul Alb și bandiții lui.
117
00:11:26,319 --> 00:11:28,447
Ea a vrut să știi
curajul fiului tău.
118
00:11:28,988 --> 00:11:30,547
Ar trebui să fii atât de mândru.
119
00:11:39,566 --> 00:11:41,694
Lagertha trebuie
să aveți o înmormântare grozavă.
120
00:11:42,669 --> 00:11:44,535
Ea a însemnat atât de mult pentru mulți.
121
00:11:47,140 --> 00:11:48,335
Și mă voi întoarce pentru el.
122
00:11:48,408 --> 00:11:50,536
Nu, ești încă prea slab.
123
00:11:51,377 --> 00:11:54,370
Eram slab când nu mergeam
înapoi la Kattegat cu Lagertha.
124
00:11:55,848 --> 00:11:57,544
Poate că aș putea
i-au salvat viața.
125
00:11:58,585 --> 00:12:01,020
Nu voi fi slab acum,
când ne luăm rămas bun de la ea.
126
00:12:04,490 --> 00:12:05,549
Nu plânge.
127
00:12:16,069 --> 00:12:17,594
Plecăm mâine spre Kattegat.
128
00:13:11,224 --> 00:13:12,248
Hvitserk.
129
00:13:28,841 --> 00:13:30,173
Te rog să trăiești, Hvitserk.
130
00:13:48,328 --> 00:13:49,591
Ivar.
131
00:13:50,830 --> 00:13:52,025
Încălzește-te.
132
00:13:52,231 --> 00:13:54,029
Bea ceva tare de băut.
133
00:13:57,804 --> 00:14:00,831
Nu este nimic de făcut decât
astept cu nerabdare primavara.
134
00:14:03,142 --> 00:14:05,475
Dar viața continuă.
135
00:14:07,146 --> 00:14:08,876
Trebuie să suportăm iarna.
136
00:14:11,050 --> 00:14:13,349
Totuși, trebuie să ne distram.
137
00:14:14,020 --> 00:14:16,717
Vreau să patinez pe iazurile înghețate.
138
00:14:17,156 --> 00:14:19,990
Vreau să tai
gâtul primului porc.
139
00:14:20,326 --> 00:14:23,694
Și vreau să atârn
vâsc pentru Liturghia lui Hristos.
140
00:14:23,796 --> 00:14:27,927
Și vreau să fac baie
gol într-un izvor fierbinte...
141
00:14:28,901 --> 00:14:35,102
cu abur fierbinte care se ridică, dar
gheață și zăpadă de jur împrejur.
142
00:14:36,642 --> 00:14:39,737
Și respirația mea va fi un gheizer,
143
00:14:40,580 --> 00:14:46,042
iar sufletul meu se va scalda
acolo și-și potoli setea.
144
00:14:48,588 --> 00:14:52,684
Iar tu, dragă Ivar, cel
viitorul rege al Scandinaviei...
145
00:14:53,860 --> 00:14:55,089
ce ai dori?
146
00:14:58,097 --> 00:14:59,292
aș vrea să merg pe jos.
147
00:15:01,834 --> 00:15:03,530
Ar fi un miracol.
148
00:15:05,605 --> 00:15:08,769
Am auzit că dvs
Dumnezeu face minuni.
149
00:15:10,576 --> 00:15:11,703
Isus Hristos...
150
00:15:12,412 --> 00:15:13,778
a înviat un om din morți.
151
00:15:15,281 --> 00:15:16,510
A făcut să meargă un șchiop.
152
00:15:16,582 --> 00:15:19,780
A hrănit o mie de oameni
cu doar câteva pâini și pești.
153
00:15:19,886 --> 00:15:21,752
Nu cred că este prea
multe de cerut de la El
154
00:15:21,854 --> 00:15:23,550
pentru a vindeca un simplu infirm, nu-i așa?
155
00:15:25,992 --> 00:15:29,895
Ne vom ruga cu toții pentru asta
miracol, Ivar cel Dezosat.
156
00:15:33,166 --> 00:15:34,634
Dar tu, prinț Oleg?
157
00:15:36,169 --> 00:15:38,695
Ce te amuză?
158
00:15:39,739 --> 00:15:41,264
Ce vrei cu adevărat?
159
00:15:41,707 --> 00:15:44,643
Ca de obicei, vreau imposibilul.
160
00:15:47,713 --> 00:15:50,547
vreau să mă întorc în
pântecele mamei mele.
161
00:15:52,885 --> 00:15:54,353
vreau sa plutesc acolo...
162
00:15:55,588 --> 00:15:57,648
în acel mic,
univers nelimitat...
163
00:15:59,158 --> 00:16:00,626
printre stele.
164
00:16:02,562 --> 00:16:04,531
Fără început, fără sfârșit.
165
00:16:05,765 --> 00:16:07,893
În așteptarea
să înceapă o nouă lume.
166
00:16:10,770 --> 00:16:13,001
Știu că le avem pe toate
fost aici înainte.
167
00:16:14,540 --> 00:16:16,668
Renaștem constant.
168
00:16:19,078 --> 00:16:20,376
Este ceea ce cred.
169
00:16:24,917 --> 00:16:26,317
Nu-i așa, Ivar?
170
00:16:30,556 --> 00:16:31,683
Da.
171
00:16:32,492 --> 00:16:34,120
Asta cred si eu.
172
00:17:09,428 --> 00:17:10,487
Ubbe!
173
00:17:11,430 --> 00:17:12,489
Asa!
174
00:17:12,965 --> 00:17:14,331
Dragă.
175
00:17:14,800 --> 00:17:15,824
Ești în siguranță.
176
00:17:16,536 --> 00:17:17,697
Dar Hali a murit.
177
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
Știu.
178
00:17:20,973 --> 00:17:22,566
Dar ce războinic curajos era.
179
00:17:23,242 --> 00:17:25,575
Sunt sigur că el este
în drum spre Valhalla.
180
00:17:39,825 --> 00:17:42,727
Îmi pare foarte rău. eu
ar fi trebuit să te lase să pleci.
181
00:17:44,463 --> 00:17:46,694
l-am iubit. Trebuie să știi asta.
182
00:17:47,900 --> 00:17:49,095
Știu.
183
00:17:50,303 --> 00:17:51,464
Toți am făcut-o.
184
00:17:52,905 --> 00:17:54,396
Acum o așteaptă pe Lagertha.
185
00:18:03,783 --> 00:18:07,584
Acesta trebuie să fie o
înmormântare magnifică.
186
00:18:08,955 --> 00:18:11,584
Mai mare decât orice altceva
în memoria poporului nostru.
187
00:18:15,127 --> 00:18:18,427
Amanta ta, faimoasa
Fecioara scutului Lagertha, este moartă.
188
00:18:19,332 --> 00:18:21,733
Dar nu o putem lăsa
navighează singur spre Valhalla.
189
00:18:22,635 --> 00:18:25,628
Cineva trebuie să o servească în
lumea următoare și însoțește-o acolo.
190
00:18:26,472 --> 00:18:28,270
nu vreau
sacrifica un sclav
191
00:18:28,341 --> 00:18:30,970
care ar putea să nu fie dispus
îndeplini aceste îndatoriri sacre.
192
00:18:31,911 --> 00:18:34,779
Cred că trebuie să fie
făcut de bunăvoie și bucurie,
193
00:18:35,247 --> 00:18:37,341
și că unul dintre voi este
sortit să fie acea persoană.
194
00:18:39,151 --> 00:18:41,985
Cine s-ar sacrifica de bunăvoie
ei înșiși să meargă cu Lagertha?
195
00:18:42,088 --> 00:18:43,784
- O voi face!
- O voi face!
196
00:18:45,057 --> 00:18:46,057
o voi face.
197
00:18:54,967 --> 00:18:56,060
Voi merge cu ea.
198
00:19:04,110 --> 00:19:05,476
Nu pot permite, Torvi.
199
00:19:06,178 --> 00:19:07,612
Porți un copil.
200
00:19:08,414 --> 00:19:11,282
Copilul nu a fost de acord să plece
în lumea următoare cu Lagertha.
201
00:19:18,791 --> 00:19:20,191
Trebuie să fie unul dintre voi,
202
00:19:21,093 --> 00:19:23,028
iar zeii au
și-au făcut deja alegerea.
203
00:19:24,530 --> 00:19:25,828
Lasă-i să ne arate.
204
00:19:45,351 --> 00:19:46,351
Cum te numești?
205
00:19:46,686 --> 00:19:47,745
Gyda.
206
00:19:48,587 --> 00:19:50,579
Am fost numit după
fiica lui Lagertha,
207
00:19:50,856 --> 00:19:53,121
care a murit într-o ciumă
când era tânără.
208
00:19:53,359 --> 00:19:56,124
Mama a spus că soarta mea o va face
să fie mereu legat de Lagertha.
209
00:19:57,763 --> 00:19:59,197
Ești fericit, Gyda?
210
00:19:59,899 --> 00:20:01,060
Cum ai putea întreba?
211
00:20:01,701 --> 00:20:03,135
Pentru a fi ales de zei.
212
00:20:03,936 --> 00:20:05,336
Cine nu ar fi fericit?
213
00:20:33,165 --> 00:20:36,533
Am un mesaj pentru
tu, Ivar cel Dezosat.
214
00:20:37,203 --> 00:20:39,263
Prințul Dir vă trimite salutări.
215
00:20:40,272 --> 00:20:42,332
El este în siguranță, bine și restaurat.
216
00:20:43,042 --> 00:20:45,204
Dar, pentru vremea respectivă
fiind, încă ascuns.
217
00:20:46,812 --> 00:20:50,180
Totuși, el speră că acesta
zi va fi suficient de puternic
218
00:20:50,816 --> 00:20:53,047
pentru a vă ajuta să realizați
ambiția ta...
219
00:20:54,086 --> 00:20:55,816
care este şi ambiţia lui.
220
00:21:06,065 --> 00:21:07,363
El îți trimite această cruce...
221
00:21:08,667 --> 00:21:10,067
prin care îl vei cunoaște,
222
00:21:10,136 --> 00:21:12,298
iar ca semn al lui
prietenie durabilă.
223
00:21:13,806 --> 00:21:15,240
Acum, trebuie să plec.
224
00:21:15,775 --> 00:21:17,539
Vă rog să nu vă întoarceți
sau uită-te la mine plecând.
225
00:21:35,661 --> 00:21:36,685
Cine era acela?
226
00:21:38,030 --> 00:21:39,555
Nu mi-a spus numele lui.
227
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Dar mi-a spus asta
Prințul Dir este în siguranță,
228
00:21:44,036 --> 00:21:46,972
și că el este pregătit să
ajutați-ne când va veni momentul.
229
00:21:48,774 --> 00:21:51,266
Atunci el este un
înger trimis de la Dumnezeu.
230
00:21:55,314 --> 00:21:56,338
ai dreptate.
231
00:21:56,949 --> 00:21:58,941
Un înger trimis de la zei.
232
00:22:02,221 --> 00:22:03,450
El nu a vorbit.
233
00:22:04,323 --> 00:22:05,518
Cu greu mănâncă.
234
00:22:06,692 --> 00:22:08,320
Uneori el
strigă în somn.
235
00:22:09,328 --> 00:22:10,421
Ce spune el?
236
00:22:11,063 --> 00:22:12,759
Nimic care să aibă vreun sens.
237
00:22:13,599 --> 00:22:14,623
Frate.
238
00:22:15,668 --> 00:22:16,692
Hvitserk.
239
00:22:18,604 --> 00:22:19,628
Vorbește-mi.
240
00:22:21,473 --> 00:22:22,998
De ce ai intrat în pădure?
241
00:22:24,343 --> 00:22:25,834
Ai vrut să mori?
242
00:22:26,478 --> 00:22:27,707
De ce ai vrea să mori?
243
00:22:28,681 --> 00:22:29,842
Lagertha e moartă.
244
00:22:32,718 --> 00:22:34,346
Știai că Lagertha a murit?
245
00:22:41,660 --> 00:22:43,151
Eu... trebuie să dorm.
246
00:22:43,796 --> 00:22:45,321
Vorbește-mi.
247
00:22:45,798 --> 00:22:47,699
nu vreau
vorbesc. Vreau să dorm.
248
00:23:49,962 --> 00:23:54,900
Iată, îmi văd
stăpână, așezată în paradis.
249
00:23:54,967 --> 00:23:57,436
Paradisul este frumos și verde.
250
00:23:58,237 --> 00:24:00,229
Și cu ea sunt fecioare-scut.
251
00:24:00,639 --> 00:24:01,698
Ea mă sună.
252
00:24:03,976 --> 00:24:04,976
Du-mă la ea.
253
00:24:06,312 --> 00:24:09,180
Gyda, iubita de zei,
254
00:24:09,748 --> 00:24:14,413
trebuie să bei pentru amanta ta,
și în onoarea lui Freyr și Freya.
255
00:24:15,254 --> 00:24:18,315
Voi bea cu plăcere. voi bea
la amanta mea, Lagertha.
256
00:24:19,124 --> 00:24:21,025
Și lui Freyr și Freya,
257
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
și tuturor zeilor
adunați aici astăzi.
258
00:24:23,896 --> 00:24:29,062
Trebuie să te pregătim astfel încât să fii gata
pentru a fi primit în Valhalla de către zei.
259
00:24:58,697 --> 00:24:59,824
Gyda.
260
00:25:01,700 --> 00:25:02,759
Tu ești Gyda.
261
00:25:04,970 --> 00:25:07,701
Ai declarat
un sacrificiu de bunăvoie.
262
00:25:09,541 --> 00:25:12,477
Doriți să vă însoțiți
stăpână pe lumea cealaltă.
263
00:25:13,479 --> 00:25:14,479
Da.
264
00:25:14,546 --> 00:25:16,014
Atunci știi cine sunt.
265
00:25:17,549 --> 00:25:19,984
Sunt numit Îngerul Morții.
266
00:25:20,819 --> 00:25:22,947
Da. Știu.
267
00:25:24,990 --> 00:25:27,323
Te pot omorî cu un cuțit...
268
00:25:28,260 --> 00:25:30,422
sau un cordon în jurul gâtului.
269
00:25:32,865 --> 00:25:34,527
Pe care ai prefera?
270
00:25:35,434 --> 00:25:36,493
Un cuțit.
271
00:25:37,503 --> 00:25:38,527
Multumesc.
272
00:25:46,979 --> 00:25:48,242
ți-e frică?
273
00:25:49,548 --> 00:25:50,572
Nu.
274
00:25:52,584 --> 00:25:54,382
Cunosc acea moarte
nu este sfarsitul...
275
00:25:55,287 --> 00:25:56,915
deci nu mi-e frica.
276
00:25:58,857 --> 00:26:04,888
Valchirii vor călări alături
și te îndrumă către Valhalla.
277
00:26:22,047 --> 00:26:23,743
Uită-te la ochii mei.
278
00:26:33,759 --> 00:26:34,783
Uite.
279
00:28:18,830 --> 00:28:20,196
Whoo!
280
00:28:34,613 --> 00:28:36,047
Acum ești fericit, iubirea mea?
281
00:28:36,682 --> 00:28:41,484
Desigur. Acesta a fost visul meu,
și ai făcut-o să devină realitate.
282
00:28:42,921 --> 00:28:45,481
Acesta a fost
cel mai simplu vis dintre toate.
283
00:28:47,893 --> 00:28:49,418
Dar restul va urma.
284
00:28:54,066 --> 00:28:55,398
Înțelegi, nu-i așa?
285
00:29:02,407 --> 00:29:04,035
Este doar începutul.
286
00:29:05,744 --> 00:29:06,939
Hmm.
287
00:29:11,083 --> 00:29:13,450
Este doar începutul!
288
00:30:50,015 --> 00:30:54,885
La revedere, Lagertha, regină
a lui Kattegat, mama Norvegiei.
289
00:30:55,821 --> 00:30:57,653
Fie ca zeii să iubească
si sa te tina...
290
00:30:58,357 --> 00:31:02,522
și fie reunirea ta
cu Ragnar fii vesel, zgomotos,
291
00:31:03,395 --> 00:31:04,488
si plina de dragoste.
292
00:31:06,898 --> 00:31:08,025
La revedere, Lagertha...
293
00:31:09,201 --> 00:31:11,693
scutul meu, eroul meu.
294
00:31:12,738 --> 00:31:15,401
Într-o zi ne vom întâlni
din nou în sălile Aesirului,
295
00:31:15,707 --> 00:31:18,700
și mă vei învăța o dată
mai mult cum să lupți ca femeie
296
00:31:19,077 --> 00:31:20,340
și cum să prevaleze.
297
00:31:21,179 --> 00:31:22,670
Pentru că femeile prevalează întotdeauna.
298
00:31:23,382 --> 00:31:25,681
Asta ai predat
eu, și acesta este adevărul.
299
00:31:39,431 --> 00:31:40,524
Te iubesc.
300
00:31:42,601 --> 00:31:44,570
Chiar nu există nimic
altceva să spun, Lagertha.
301
00:31:46,772 --> 00:31:50,140
Știu că vei avea grijă
băieții mei, Hali și Guthrum.
302
00:31:52,144 --> 00:31:54,045
Așa va fi
multe de făcut...
303
00:31:55,380 --> 00:31:56,678
dar nu le uita.
304
00:31:57,783 --> 00:31:59,274
Lui Hali îi este întotdeauna foame.
305
00:32:04,689 --> 00:32:06,809
Trebuie să trăiesc în
lume fără tine.
306
00:32:08,960 --> 00:32:12,419
Dar oriunde merg,
vei merge cu mine...
307
00:32:13,765 --> 00:32:17,258
și dă-mi curaj și speranță.
308
00:32:54,139 --> 00:32:55,368
La revedere, bunica.
309
00:32:55,941 --> 00:32:56,965
Nu vă faceți griji.
310
00:32:57,075 --> 00:33:00,512
Valchirii vor călări alături
și te îndrumă către Valhalla.
311
00:33:51,396 --> 00:33:52,523
Ce este?
312
00:33:54,399 --> 00:33:55,662
Lumea s-a schimbat.
313
00:34:03,275 --> 00:34:04,368
Cred că știu.
314
00:34:06,845 --> 00:34:08,177
Dar nu vreau să știu.
315
00:34:56,628 --> 00:34:57,628
Bjorn.
316
00:34:58,797 --> 00:35:00,390
Nu trebuie să-mi spui, Ubbe.
317
00:35:01,967 --> 00:35:03,299
Știu deja.
318
00:35:06,338 --> 00:35:07,897
Mama mea este moartă.
319
00:35:26,424 --> 00:35:28,655
Și nimic nu va fi vreodată
fi din nou la fel.
320
00:35:58,957 --> 00:36:00,653
Am sperat ziua
nu ar veni niciodata...
321
00:36:02,894 --> 00:36:04,829
când a trebuit să-ți iau rămas bun.
322
00:36:07,132 --> 00:36:08,652
Ai fost mereu puterea mea...
323
00:36:09,567 --> 00:36:10,899
ghidul meu.
324
00:36:13,204 --> 00:36:15,332
M-ai învățat să merg
pe, indiferent ce.
325
00:36:19,711 --> 00:36:21,509
M-ai învățat să nu-mi fie frică.
326
00:36:25,350 --> 00:36:27,285
Și acum văd că, ca și mine...
327
00:36:27,886 --> 00:36:30,515
Pământul însuși este
nedorind să te lase să pleci.
328
00:36:30,588 --> 00:36:32,113
Dar zeii te cheamă acasă.
329
00:36:33,491 --> 00:36:36,051
Ei așteaptă cu nerăbdare
sosirea ta în Valhalla...
330
00:36:37,395 --> 00:36:38,988
ca și tatăl meu.
331
00:36:43,835 --> 00:36:45,531
Mi-as dori sa pot fi acolo...
332
00:36:47,906 --> 00:36:51,035
la întâlnirea ta, în secret,
333
00:36:51,309 --> 00:36:54,143
în strălucirea lui Odin,
sală protejată cu aur,
334
00:36:55,080 --> 00:36:56,776
înconjurat de toți zeii.
335
00:36:59,718 --> 00:37:01,346
Ești deja o legendă.
336
00:37:02,420 --> 00:37:04,150
Cel mai mare
fecioara-scut a tuturor timpurilor.
337
00:37:06,257 --> 00:37:08,226
Un erou pentru mii de femei.
338
00:37:10,261 --> 00:37:12,230
Dar, pentru mine, o vei face
fii mereu mama mea...
339
00:37:14,899 --> 00:37:15,958
cine m-a plictisit...
340
00:37:17,602 --> 00:37:18,934
cine m-a crescut...
341
00:37:21,606 --> 00:37:22,883
care a protejat și a luptat pentru mine.
342
00:37:22,907 --> 00:37:25,274
Și jur că o voi face
lupta pentru tine acum.
343
00:37:35,553 --> 00:37:39,251
Nu te-am protejat în viață, dar eu
îți poți pedepsi ucigașul după asta.
344
00:37:44,596 --> 00:37:45,655
Adio.
345
00:37:50,368 --> 00:37:52,633
te-am iubit mai mult
decât am iubit pe oricare altul.
346
00:37:56,241 --> 00:37:57,573
La revedere, Lagertha.
347
00:37:59,244 --> 00:38:00,244
Adio.
348
00:38:08,286 --> 00:38:09,549
Te iubesc.
349
00:38:12,123 --> 00:38:13,250
Îmi va fi dor de tine.
350
00:38:17,929 --> 00:38:19,329
te voi razbuna.
351
00:40:08,273 --> 00:40:09,273
Remiză!
352
00:40:13,244 --> 00:40:14,268
Liber!
353
00:40:20,084 --> 00:40:21,084
Liber!
354
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
Liber!
355
00:40:38,803 --> 00:40:39,803
Trage!
356
00:42:47,598 --> 00:42:51,558
În visele mele, noi
sunt mereu împreună.